Ch1.01 The General is as Urgent as Law

-
-17th year of Qu De, under King Xuan, XiangCheng Capital-
It was the winter of the 12th lunar month, and the city was buried in heavy snow. Under the side eaves of someone’s house, there was a beggar that sat on the ground and leaned against the walls. He didn’t move a muscle, as if one with the pile of snow. Passerbys went on their ways in a hurry, none of them were willing to stay out in the cold for long. Even if they had seen the beggar, they would probably not have cared. 
A handsome young master passed by whilst holding onto a paper umbrella, one look at the fox fur shawl on his shoulders showed that he was born with a silver spoon. Under the Emperor’s feet, and among the kings, he must be the young master of a rich and noble family.
He walked passed where the beggar lay, and unexpectedly as if influenced by gods or ghosts, glanced back at him.
*Under the Emperor’s feet,  and among the kings -- basically someone of a high standing

* unexpectedly as if influenced by gods or ghosts, - wasn’t sure how to translate this, so I just left the meaning.
(Free to be adopted btw, updates are sporadic, I just loved the manhua, so I wanted someone (or me in this case) to translate the novel )

Popular posts from this blog

Ch1.02- The General is as Urgent as the Law

-
Ch 1.02 He paused in his steps, and after pondering a bit, he sighed and began to leave.  This kind of beggars, who knows how many he’s seen on a normal day. He’s never bothered with them before. But in this kind of snowy weather, it’s worrisome if he froze to death. Just as he thought this, his fox fur shawl was tugged on by someone and fell. He has already walked away quite a few steps, but when the shawl left his shoulders, he sneezed. “Ah! It’s really freezing!” He couldn’t help but complain.  He looked back at the fox shawl on the ground, and the beggar actually moved and stared from the sides, with his messy hair covering half his face. Just as he prepared to bend down and pick up the fox shawl, he saw the beggar quickly snatch the fox shawl and drape it over himself.  ...Forget it.  Just take it as a compassionate moment to save a person’s life. Since the beggar has worn it, for him to ask for it back so that he could wear it again...was really impossible. As
Read more

Ch2.01- TGIUAL

-
CH2: Note: (Link to Google doc-same translation- if the format of the post is bad. https://docs.google.com/document/d/1eW_m-JOwWiTsUga0Ql1gNscMQzgQbqIREhgPErP7Azs/edit?usp=sharing) --- Jiang Ye quietly inquired about the army enlistment. As expected, he heard about Elder Jiang’s plan to spend money to nip the problem in its bud, and avoid their mandatory conscription. Jiang Ye knew that XiangCheng’s prefecture official was close to their family, if his father mentioned his plan and handed over handfuls of pure golds and silvers along with some rare treasures, the prefecture official would definitely resolve the issue happily.  If he was any other family’s young master, he’d probably be so happy that he’d ascend on the spot. Sadly, if this favor was bestowed on Jiang Ye, he’d only scrunch his eyebrows together until they were twisted into a knot.  He had also thought through it carefully, he could go to the prefecture official first, and strike first by sending some
Read more